Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 16

ТЕКСТ 16

Verš

Текст

prathamei tomā-saṅge āilā gauḍa haite
iṅhāra icchā āche ‘sarva-tīrtha’ karite
пратхамеи тома̄-сан̇ге а̄ила̄ гауд̣а хаите
ин̇ха̄ра иччха̄ а̄чхе ‘сарва-тӣртха’ карите

Synonyma

Пословный перевод

prathamei — na začátku; tomā-saṅge — s Tebou; āilā — přišel; gauḍa haite — z Bengálska; iṅhāra icchā — jeho touha; āche — je; sarva-tīrtha — všechna poutní místa; karite — jít navštívit.

пратхамеи — вначале; тома̄-сан̇ге — с Тобой; а̄ила̄ — пришел; гауд̣а хаите — из Бенгалии; ин̇ха̄ра иччха̄ — его желание; а̄чхе — есть; сарва-тӣртха — паломничество по всем святым местам; карите — совершить.

Překlad

Перевод

„Přišel s Tebou původně z Bengálska. Touží jít navštívit všechna svatá poutní místa.“

«Когда-то он пришел с Тобой из Бенгалии и сейчас очень хочет совершить паломничество по всем святым местам».