Skip to main content

Text 155

Text 155

Verš

Texto

mathurā-nikaṭe āilā — mathurā dekhiyā
daṇḍavat hañā paḍe premāviṣṭa hañā
mathurā-nikaṭe āilā — mathurā dekhiyā
daṇḍavat hañā paḍe premāviṣṭa hañā

Synonyma

Palabra por palabra

mathurā-nikaṭe — do blízkosti Mathury; āilā — přišel; mathurā dekhiyā — jakmile uviděl město Mathuru; daṇḍavat hañā — klanící se; paḍe — padá; prema-āviṣṭa hañā — ve velké extázi lásky.

mathurā-nikaṭe — cerca de Mathurā; āilā — llegó; mathurā dekhiyā — al ver la ciudad de Mathurā; daṇḍavat hañā — ofreciendo reverencias; paḍe — Se postra; prema-āviṣṭa hañā — con gran éxtasis de amor.

Překlad

Traducción

Jakmile se přiblížil k Mathuře a uviděl město, okamžitě padl na zem a v přílivu extatické lásky se poklonil.

Cuando, finalmente, vio a lo lejos la ciudad de Mathurā, Se postró de inmediato en el suelo y ofreció reverencias con gran amor extático.