Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 114

Text 114

Verš

Texto

dekhile se jāni tāṅra ‘īśvarera rīti’
alaukika kathā śuni’ ke kare pratīti?”
dekhile se jāni tāṅra ‘īśvarera rīti’
alaukika kathā śuni’ ke kare pratīti?”

Synonyma

Palabra por palabra

dekhile — když jen vidím; se — Jeho; jāni — chápu; tāṅra — Jeho; īśvarera rīti — vlastnosti Nejvyšší Osobnosti Božství; alaukika — neobyčejné; kathā — vyprávění; śuni' — když slyší; ke — kdo; kare pratīti — uvěří.

dekhile — sólo con ver; se — a Él; jāni — yo entiendo; tāṅra — Suyas; īśvarera rīti — características de la Suprema Personalidad de Dios; alaukika — extraordinaria; kathā — historia; śuni’ — al escuchar; ke — quién; kare pratīti — creerás.

Překlad

Traducción

„Každý, kdo Ho vidí, pochopí, že má veškeré vlastnosti Nejvyšší Osobnosti Božství. Takové vlastnosti jsou zajisté neobvyklé. Kdo tomu uvěří?“

«Sólo con verle, se entiende que posee todas las características de la Suprema Personalidad de Dios. Esas características son, ciertamente, extraordinarias. ¿Quién dará crédito a ello?»