Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 93

Text 93

Verš

Texto

duṅhe kahe, — ebe varṣā, calite nāribā
vijayā-daśamī āile avaśya calibā
duṅhe kahe, — ebe varṣā, calite nāribā
vijayā-daśamī āile avaśya calibā

Synonyma

Palabra por palabra

duṅhe kahe — oba řekli; ebe — nyní; varṣā — období dešťů; calite nāribā — nebudeš moci jít; vijayā-daśamī — den Vijayā-daśamī; āile — až přijde; avaśya — zajisté; calibā — půjdeš.

duṅhe kahe — ambos dijeron; ebe — ahora; varṣā — estación de las lluvias; calite nāribā — no podrás ir; vijayā-daśamī — el día de Vijayā-daśamī; āile — cuando llegue; avaśya — ciertamente; calibā — Tú iras.

Překlad

Traducción

Oba řekli: „Nyní je období dešťů, takže se Ti bude špatně cestovat. Bude mnohem lepší, když s odchodem do Vrindávanu počkáš na Vijayā-daśamī.“

Ambos dijeron: «Ahora comienza la estación de las lluvias, y Te será difícil viajar. Es mejor que esperes a Vijayā-daśamī para partir hacia Vṛndāvana».