Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 66

Text 66

Verš

Texto

nityānanda kahe, — āmi ‘deha’ tumi ‘prāṇa’
‘deha’ ‘prāṇa’ bhinna nahe, — ei ta pramāṇa
nityānanda kahe, — āmi ‘deha’ tumi ‘prāṇa’
‘deha’ ‘prāṇa’ bhinna nahe, — ei ta pramāṇa

Synonyma

Palabra por palabra

nityānanda kahe — Pán Nityānanda Prabhu řekl; āmi — Já; deha — tělo; tumi — Ty; prāṇa — život; deha — tělo; prāṇa — život; bhinna nahe — neoddělené; ei ta pramāṇa — to je důkaz.

nityānanda kahe — el Señor Nityānanda Prabhu dijo; āmi — Yo; deha — el cuerpo; tumi — Tú; prāṇa — la vida; deha — el cuerpo; prāṇa — la vida; bhinna nahe — no separados; ei ta pramāṇa — ésa es la evidencia.

Překlad

Traducción

Nityānanda Prabhu odpověděl: „Ó Pane, Ty jsi život a Já jsem tělo. Mezi tělem a životem samotným není rozdíl, ale život je důležitější než tělo.“

Nityānanda Prabhu contestó: «¡Oh, Señor!, Tú eres la vida y Yo soy el cuerpo. No hay diferencia entre el cuerpo y la vida misma, pero la vida es más importante que el cuerpo.