Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 43

Text 43

Verš

Texto

siṁha-dvāra-nikaṭe āilā śuni’ gaurarāya
āpane āsiyā prabhu mililā sabāya
siṁha-dvāra-nikaṭe āilā śuni’ gaurarāya
āpane āsiyā prabhu mililā sabāya

Synonyma

Palabra por palabra

siṁha-dvāra — lví brány; nikaṭe — nedaleko; āilā — přišli; śuni' — když slyšel; gaurarāya — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; āpane — osobně; āsiyā — přišel a; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; mililā sabāya — setkal se se všemi.

siṁha-dvāra — la puerta del león; nikaṭe — cerca de; āilā — llegaron; śuni’ — al escuchar; gaurarāya — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; āpane — personalmente; āsiyā — yendo; prabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; mililā sabāya — les recibió a todos.

Překlad

Traducción

Když oddaní konečně dospěli ke lví bráně, Śrī Caitanya Mahāprabhu o tom slyšel zprávu a šel je osobně přivítat.

Cuando por fin los devotos llegaron a la puerta del león, Śrī Caitanya Mahāprabhu recibió la noticia y fue personalmente a verles.