Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 273

Text 273

Verš

Texto

ekā yāiba, kibā saṅge bhṛtya eka-jana
tabe se śobhaya vṛndāvanera gamana
ekā yāiba, kibā saṅge bhṛtya eka-jana
tabe se śobhaya vṛndāvanera gamana

Synonyma

Palabra por palabra

ekā yāiba — půjdu sám; kibā — nebo; saṅge — se Mnou; bhṛtya — služebník; eka-jana — jeden; tabe — takto; se — tak; śobhaya — je krásná; vṛndāvanera gamana — cesta do Vrindávanu.

ekā yāiba — iré solo; kibā — o; saṅge — conmigo; bhṛtya — sirviente; eka-jana — uno; tabe — de ese modo; se — eso; śobhaya — es hermoso; vṛndāvanera gamana — ir a Vṛndāvana.

Překlad

Traducción

„Rozhodl jsem se tedy, že půjdu sám nebo nanejvýš s jedním služebníkem. Tak bude Má cesta do Vrindávanu krásná.“

«Por eso he decidido ir solo o, a lo sumo, con un sirviente. De ese modo, Mi viaje a Vṛndāvana será hermoso.