Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 243

ТЕКСТ 243

Verš

Текст

bāhya vairāgya, vātulatā sakala chāḍiyā
yathā-yogya kārya kare anāsakta hañā
ба̄хйа ваира̄гйа, ва̄тулата̄ сакала чха̄д̣ийа̄
йатха̄-йогйа ка̄рйа каре ана̄сакта хан̃а̄

Synonyma

Пословный перевод

bāhya vairāgya — vnější odříkání; vātulatā — poblázněnost; sakala — veškeré; chāḍiyā — zanechal; yathā-yogya — jak se sluší a patří; kārya — povinnosti; kare — plnil; anāsakta hañā — bez připoutanosti.

ба̄хйа ваира̄гйа — показное отречение; ва̄тулата̄ — сумасбродство; сакала — всё; чха̄д̣ийа̄ — оставив; йатха̄-йогйа — как подобает; ка̄рйа — обязанности; каре — выполняет; ана̄сакта хан̃а̄ — без привязанности.

Překlad

Перевод

Po návratu domů Raghunātha dāsa zanechal poblázněnosti i umělého vnějšího odříkání a s odpoutaností se věnoval svým povinnostem hospodáře.

Возвратившись домой, Рагхунатха дас оставил сумасбродство и показное отречение от мира и стал без привязанности исполнять свой долг семейного человека.