Skip to main content

Text 192

ТЕКСТ 192

Verš

Текст

tabe sei mahāprabhura caraṇa vandiyā
sabāra caraṇa vandi’ cale hṛṣṭa hañā
табе сеи махпрабхура чараа вандий
сабра чараа ванди’ чале хша ха

Synonyma

Пословный перевод

tabe — potom; sei — vládce; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; caraṇa vandiyā — po uctění lotosových nohou; sabāra caraṇa vandi' — poté, co vzdal úctu nohám všech ostatních oddaných; cale — odešel; hṛṣṭa hañā — velmi spokojený.

табе — тогда; сеи — наместник; махпрабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чараа вандий — выразив почтение лотосным стопам; сабра чараа ванди’ — выразив почтение лотосным стопам всех остальных преданных; чале — ушел; хша ха — возрадовавшись.

Překlad

Перевод

Muslimský vládce potom přednesl modlitby u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua i všech Jeho oddaných. Pak odešel, naplněný radostí.

Мусульманский наместник затем вознес молитвы лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху, а также лотосным стопам всех Его спутников и, очень довольный, собрался в обратный путь.