Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 160

Text 160

Verš

Texto

dina kata raha — sandhi kari’ tāṅra sane
tabe sukhe naukāte karāiba gamane
dina kata raha — sandhi kari’ tāṅra sane
tabe sukhe naukāte karāiba gamane

Synonyma

Palabra por palabra

dina kata raha — zůstaň zde pár dní; sandhi kari' — až podniknu mírové vyjednávání; tāṅra sane — s Ním; tabe — potom; sukhe — radostně; naukāte — na loď; karāiba gamane — pomohu Ti vyplout.

dina kata raha — quédese aquí unos días; sandhi kari’ — haciendo negociaciones de paz; tāṅra sane — con él; tabe — entonces; sukhe — feliz; naukāte — en el barco; karāiba gamane — yo Le ayudaré a partir.

Překlad

Traducción

Úředník z vlády Mahārāje Pratāparudry Śrī Caitanyu Mahāprabhua dále informoval, že by měl zůstat ještě pár dní na hranicích Urísy, aby byl čas vyjednat s muslimským vládcem mírovou dohodu. Pán tak bude moci bez obav na lodi přeplout řeku.

El funcionario del gobierno de Mahārāja Pratāparudra comunicó a Śrī Caitanya Mahāprabhu que debía quedarse unos días en la frontera de Orissa, de manera que pudiesen negociar un acuerdo pacífico con el gobernador musulmán. De ese modo, el Señor podría cruzar tranquilamente el río en un barco.