Skip to main content

Text 155

Text 155

Verš

Texto

rāyera vidāya-bhāva nā yāya sahana
kahite nā pāri ei tāhāra varṇana
rāyera vidāya-bhāva nā yāya sahana
kahite nā pāri ei tāhāra varṇana

Synonyma

Palabra por palabra

rāyera vidāya-bhāva — pocity odloučení od Rāmānandy Rāye; yāya — není možné; sahana — snášet; kahite — říci; pāri — nemohu; ei — toto; tāhāra — toho; varṇana — popis.

rāyera vidāya-bhāva — sentimientos de separación por Rāmānanda Rāya; yāya — no es posible; sahana — tolerar; kahite — hablar; pāri — no puedo; ei — esto; tāhāra — de eso; varṇana — una descripción.

Překlad

Traducción

Pocity odloučení Caitanyi Mahāprabhua od Rāmānandy Rāye je nesmírně těžké popsat. V podstatě je téměř nesnesitelné o nich mluvit, a více už je proto popsat nemohu.

Los sentimientos de separación de Caitanya Mahāprabhu por Rāmānanda Rāya son muy difíciles de explicar. En verdad, expresar esos sentimientos es prácticamente intolerable, y por ello no puedo decir más al respecto.