Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 118

ТЕКСТ 118

Verš

Текст

prabhura calibāra pathe rahe sāri hañā
sandhyāte calilā prabhu nija-gaṇa lañā
прабхура чалиба̄ра патхе рахе са̄ри хан̃а̄
сандхйа̄те чалила̄ прабху ниджа-ган̣а лан̃а̄

Synonyma

Пословный перевод

prabhura — Pánově; calibāra pathe — na cestě, kudy půjde; rahe — zůstaly; sāri hañā — v řadě; sandhyāte — večer; calilā prabhu — Pán odešel; nija-gaṇa lañā — se svými lidmi.

прабхура — Господа; чалиба̄ра патхе — на пешеходной дороге; рахе — остаются; са̄ри хан̃а̄ — встав в ряд; сандхйа̄те — вечером; чалила̄ прабху — Господь отбыл; ниджа-ган̣а лан̃а̄ — взяв Своих приближенных.

Překlad

Перевод

Potom se vydaly k cestě, kudy měl Pán jít, a zůstaly tam v řadě stát. Večer Pán se svými oddanými odešel.

Женщины выехали на дорогу, по которой должен был пройти Господь, и выстроились вдоль нее. На исходе дня Господь вместе со Своими спутниками продолжил путешествие.