Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 11

ТЕКСТ 11

Verš

Текст

yadyapi svatantra prabhu nahe nivāraṇa
bhakta-icchā vinā prabhu nā kare gamana
йадйапи сватантра прабху нахе нива̄ран̣а
бхакта-иччха̄ вина̄ прабху на̄ каре гамана

Synonyma

Пословный перевод

yadyapi — i když; svatantra — zcela nezávislý; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nahe nivāraṇa — nelze Jej zastavit; bhakta-icchā vinā — bez svolení oddaných; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā kare gamana — nepůjde.

йадйапи — хотя; сватантра — для полностью независимого; прабху — Шри Чайтаньи Махапрабху; нахе нива̄ран̣а — не существует препятствия; бхакта-иччха̄ вина̄ — без дозволения преданных; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; на̄ каре гамана — не уходит.

Překlad

Перевод

I když je Pán zcela nezávislý a nikdo Jej nemůže zastavit, bez svolení svých oddaných přesto neodešel.

Хотя Господь ни от кого не зависит и никто не может Его остановить, без дозволения преданных Он никуда не уходил.