Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 11

Text 11

Verš

Texto

yadyapi svatantra prabhu nahe nivāraṇa
bhakta-icchā vinā prabhu nā kare gamana
yadyapi svatantra prabhu nahe nivāraṇa
bhakta-icchā vinā prabhu nā kare gamana

Synonyma

Palabra por palabra

yadyapi — i když; svatantra — zcela nezávislý; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nahe nivāraṇa — nelze Jej zastavit; bhakta-icchā vinā — bez svolení oddaných; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā kare gamana — nepůjde.

yadyapi — aunque; svatantra — independiente; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nahe nivāraṇa — no se Le puede detener; bhakta-icchā vinā — sin el permiso de los devotos; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā kare gamana — no Se va.

Překlad

Traducción

I když je Pán zcela nezávislý a nikdo Jej nemůže zastavit, bez svolení svých oddaných přesto neodešel.

El Señor es completamente independiente y nadie puede detenerle, pero, aun así, no Se marchó sin el permiso de Sus devotos.