Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 64

Text 64

Verš

Texto

ei-mata yabe karena uttama randhana
more khāoyāite kare utkaṇṭhāya rodana
ei-mata yabe karena uttama randhana
more khāoyāite kare utkaṇṭhāya rodana

Synonyma

Palabra por palabra

ei-mata — takto; yabe — když; karena — činí; uttama randhana — prvotřídní vaření; more — Mě; khāoyāite — aby nakrmila; kare — činí; utkaṇṭhāya — s velkou úzkostí; rodana — pláč.

ei-mata — de ese modo; yabe — cuando; karena — hace; uttama randhana — cocina de primera clase; more — a Mí; khāoyāite — para dar de comer; kare — hace; utkaṇṭhāya — con mucha ansiedad; rodana — llorar.

Překlad

Traducción

„Nyní pokaždé, když připravuje prvotřídní jídlo a chce Mě jím nakrmit, s velkou úzkostí pláče.“

«Ahora, siempre que prepara alguno de sus exquisitos platos y quiere que Yo lo coma, llora con mucha ansiedad.