Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 25

ТЕКСТ 25

Verš

Текст

alāta-cakrera prāya laguḍa phirāya
dekhi’ sarva-loka-citte camatkāra pāya
ала̄та-чакрера пра̄йа лагуд̣а пхира̄йа
декхи’ сарва-лока-читте чаматка̄ра па̄йа

Synonyma

Пословный перевод

alāta-cakrera — ohnivý kruh, tvořený kroužením loučí; prāya — jako; laguḍa phirāya — točí holí; dekhi' — když viděli; sarva-loka — všichni; citte — v srdci; camatkāra pāya — žasli.

ала̄та-чакрера — огненного круга от вращающейся головни; пра̄йа — наподобие; лагуд̣а пхира̄йа — крутит посохом; декхи’ — увидев; сарва-лока — все люди; читте — в сердце; чаматка̄ра па̄йа — изумляются.

Překlad

Перевод

Srdce každého zachvátil úžas, když Śrī Caitanya Mahāprabhu točil holí tak, že to vypadalo, jako by točil hořící loučí.

Когда Шри Чайтанья Махапрабху раскрутил посох так, что он напоминал огненный круг от вращающейся головни, сердца всех присутствующих замерли от изумления.