Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 25

Text 25

Verš

Texto

alāta-cakrera prāya laguḍa phirāya
dekhi’ sarva-loka-citte camatkāra pāya
alāta-cakrera prāya laguḍa phirāya
dekhi’ sarva-loka-citte camatkāra pāya

Synonyma

Palabra por palabra

alāta-cakrera — ohnivý kruh, tvořený kroužením loučí; prāya — jako; laguḍa phirāya — točí holí; dekhi' — když viděli; sarva-loka — všichni; citte — v srdci; camatkāra pāya — žasli.

alāta-cakrera — el círculo luminoso de una tea encendida; prāya — como; laguḍa phirāya — hace girar el palo; dekhi’ — al ver; sarva-loka — toda la gente; citte — dentro del corazón; camatkāra pāya — estaban muy asombrados.

Překlad

Traducción

Srdce každého zachvátil úžas, když Śrī Caitanya Mahāprabhu točil holí tak, že to vypadalo, jako by točil hořící loučí.

Cuando el palo, al girar, dibujó como un halo de fuego, Śrī Caitanya Mahāprabhu llenó de asombro el corazón de todos los que Le veían.