Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 242

Text 242

Verš

Texto

govardhana-yajñe anna khāilā rāśi rāśi
tāra lekhāya ei anna nahe eka grāsī
govardhana-yajñe anna khāilā rāśi rāśi
tāra lekhāya ei anna nahe eka grāsī

Synonyma

Palabra por palabra

govardhana-yajñe — při oběti Govardhana-pūjā; anna — jídlo; khāilā — jedl jsi; rāśi rāśi — hromady; tāra — s tím; lekhāya — v porovnání; ei — toto; anna — jídlo; nahe — ne; eka grāsī — jedno sousto.

govardhana-yajñe — en el sacrificio de Govardhana-pūjā; anna — comida; khāilā — Tú comiste; rāśi rāśi — montones; tāra — con aquello; lekhāya — en comparación; ei — esta; anna — comida; nahe — no; eka grāsī — un bocado.

Překlad

Traducción

Bhaṭṭācārya pokračoval: „Při Govardhana-pūje jsi snědl hromady rýže. Ve srovnání s tím pro Tebe tato trocha jídla není ani sousto.“

«De hecho —continuó Sārvabhauma Bhaṭṭācārya—, en la ceremonia de Govardhana-pūjā comiste montones de arroz. En comparación con aquello, esta pequeña cantidad no Te alcanza ni para un bocado.