Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 188

Text 188

Verš

Texto

ebe mora ghare bhikṣā karaha ‘māsa’ bhari’
prabhu kahe, — dharma nahe, karite nā pāri
ebe mora ghare bhikṣā karaha ‘māsa’ bhari’
prabhu kahe, — dharma nahe, karite nā pāri

Synonyma

Palabra por palabra

ebe — nyní; mora ghare — u mne doma; bhikṣā — oběd; karaha — přijímej; māsa bhari' — po celý měsíc; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl; dharma — náboženská zásada; nahe — není; karite — činit; nā pāri — nemohu.

ebe — ahora; mora ghare — en mi casa; bhikṣā — almuerzo; karaha — acepta; māsa bhari’ — durante un mes; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó; dharma — principio religioso; nahe — no es; karite — hacer; nā pāri — no puedo.

Překlad

Traducción

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya řekl: „Prosím přijmi moje pozvání na oběd po dobu jednoho měsíce.“

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo: «Por favor, acepta mi invitación y ven a almorzar todo el mes a mi casa».

Význam

Significado

Pán odpověděl: „To není možné, protože je to v rozporu s náboženskými zásadami sannyāsīho.“

El Señor contestó: «Eso no es posible porque va en contra de los principios religiosos del sannyāsī».