Text 172

ТЕКСТ 172

Verš

Текст

eka uḍumbara vṛkṣe lāge koṭi-phale
koṭi ye brahmāṇḍa bhāse virajāra jale

эка уд̣умбара вр̣кше ла̄ге кот̣и-пхале
кот̣и йе брахма̄н̣д̣а бха̄се вираджа̄ра джале

Synonyma

Пословный перевод

eka uḍumbara vṛkṣe — na jednom stromu uḍumbara; lāge — jsou; koṭi-phale — milióny plodů; koṭi — milióny; ye — které; brahmāṇḍa — vesmírů; bhāse — plavou; virajāra — řeky Virajā; jale — ve vodě.

эка уд̣умбара вр̣кше — на одном дереве удумбара; ла̄ге — находятся; кот̣и-пхале — миллионы плодов; кот̣и — миллионы; йе — которых; брахма̄н̣д̣а — вселенных; бха̄се — плавают; вираджа̄ра — реки Вираджи; джале — на водах.

Překlad

Перевод

„Stejně jako jsou na stromě uḍumbara milióny plodů, tak na hladině řeky Virajā plavou milióny vesmírů.“

«Подобно тому как на дереве удумбара созревают миллионы плодов, миллионы вселенных плавают на водах реки Вираджи».

Význam

Комментарий

Virajā je řeka, která rozděluje hmotný a duchovní svět. Na jednom břehu řeky Virajā je záře Brahmaloky a nesčetné Vaikuṇṭhy a na druhém je tento hmotný svět. Rozumí se, že tento břeh řeky Virajā je plný hmotných planet plovoucích v oceánu příčin. Jméno Virajā vyjadřuje okrajové postavení mezi duchovními a hmotnými světy, ale řeka Virajā nepodléhá hmotné energii. Proto se v ní nenacházejí ani tři guṇy.

Вираджа — это река, отделяющая материальный мир от духовного. На противоположном берегу Вираджи находится сияние Брахмалоки и бесчисленные планеты Вайкунтхи, а на этом берегу располагается материальный мир. Это значит, что наш берег реки Вираджи составляют материальные планеты, плавающие в Причинном океане. Название Вираджа указывает на промежуточное положение между материальным и духовным миром, однако сама река Вираджа неподвластна материальной энергии. Иначе говоря, на нее не распространяется влияние трех гун.