Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 166

Text 166

Verš

Text

kṛṣṇa sei satya kare, yei māge bhṛtya
bhṛtya-vāñchā-pūrti vinu nāhi anya kṛtya
kṛṣṇa sei satya kare, yei māge bhṛtya
bhṛtya-vāñchā-pūrti vinu nāhi anya kṛtya

Synonyma

Synonyms

kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; sei — toto; satya kare — učiní pravdou; yei — cokoliv; māge — chce; bhṛtya — služebník; bhṛtya-vāñchā — touhy svého služebníka; pūrti — plnění; vinu — mimo; nāhi — není; anya — jiná; kṛtya — povinnost.

kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; sei — that; satya kare — fulfills as true; yei — whatever; māge — wants; bhṛtya — servant; bhṛtya-vāñchā — the desire of His servant; pūrti — fulfilling; vinu — without; nāhi — there is not; anya — other; kṛtya — duty.

Překlad

Translation

„Cokoliv od svého Pána čistý oddaný chce, Pán Kṛṣṇa bezpochyby zaručí, protože nemá jinou povinnost než plnit touhy svého oddaného.“

“Whatever a pure devotee wants from his master, Lord Kṛṣṇa doubtlessly grants because He has no duty other than to fulfill the desire of His devotee.