Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 161

Text 161

Verš

Texto

karite samartha tumi hao, dayāmaya
tumi mana kara, tabe anāyāse haya
karite samartha tumi hao, dayāmaya
tumi mana kara, tabe anāyāse haya

Synonyma

Palabra por palabra

karite — vykonat; samartha — schopen; tumi — Ty; hao — jsi; dayā-maya — ó milostivý; tumi mana kara — pokud si to přeješ; tabe — potom; anāyāse — bez problému; haya — bude to možné.

karite — hacer; samartha — capaz; tumi — Tú estás en disposición; hao — eres; dayā-maya — ¡oh, misericordioso!; tumi mana kara — si lo deseas; tabe — entonces; anāyāse — sin dificultad; haya — se hace posible.

Překlad

Traducción

„Můj Pane, zajisté jsi schopen učinit, cokoliv se Ti zlíbí, a jsi dozajista velice milostivý. Pokud chceš, můžeš snadno udělat vše, co si přeješ.“

«Mi Señor, ciertamente Tú estás en disposición de hacer todo lo que quieras, y eres, en verdad, misericordioso. Si lo deseas, no tienes la menor dificultad en hacer aquello que quieras.