Skip to main content

Text 155

Text 155

Verš

Texto

ei-mata tomāra niṣṭhā jānibāra tare
tomāre āgraha āmi kailuṅ bāre bāre
ei-mata tomāra niṣṭhā jānibāra tare
tomāre āgraha āmi kailuṅ bāre bāre

Synonyma

Palabra por palabra

ei-mata — takto; tomāra — tvoji; niṣṭhā — pevnou víru; jānibāra tare — pochopit; tomāre — na tebe; āgraha — naléhání; āmi kailuṅ — činil jsem; bāre bāre — znovu a znovu.

ei-mata — de ese modo; tomāra — tuya; niṣṭhā — firme fe; jānibāra tare — para entender; tomāre — a ti; āgraha — persistencia; āmi kailuṅ — hice; bāre bāre — una y otra vez.

Překlad

Traducción

„  ,Žádal jsem tě znovu a znovu, abys místo Pána Rāmacandry uctíval Kṛṣṇu, jen proto, abych vyzkoušel tvoji pevnou víru ve tvého Pána.̀  “

«“Sólo para poner a prueba tu firme fe en tu Señor, te pedí una y otra vez que cambiases tu adoración del Señor Rāmacandra por la de Kṛṣṇa.”