Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 149

Text 149

Verš

Texto

raghunāthera pāya muñi veciyāchoṅ māthā
kāḍhite nā pāri māthā, mane pāi vyathā
raghunāthera pāya muñi veciyāchoṅ māthā
kāḍhite nā pāri māthā, mane pāi vyathā

Synonyma

Palabra por palabra

raghunāthera pāya — lotosovým nohám Pána Raghunātha; muñi — já; veciyāchoṅ — prodal jsem; māthā — hlavu; kāḍhite — odvrátit; nā pāri — nedokáži; māthā — moji hlavu; mane — v mé mysli; pāi vyathā — pociťuji příliš mnoho bolesti.

raghunāthera pāya — a los pies de loto del Señor Raghunātha; muñi — yo; veciyāchoṅ — he vendido; māthā — la cabeza; kāḍhite — cortar; nā pāri — no puedo; māthā — mi cabeza; mane — en mi mente; pāi vyathā — me causa demasiado dolor.

Překlad

Traducción

„Murāri Gupta řekl: ,Já jsem svou hlavu prodal lotosovým nohám Raghunātha. Nyní ji nedokáži vzít zpět, protože by mi to způsobilo příliš mnoho bolesti.̀  “

«Murāri Gupta dijo: “He vendido mi cabeza a los pies de loto de Raghunātha. No puedo retirar de allí mi cabeza, pues eso me causaría demasiado dolor.