Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 86

Text 86

Verš

Text

meru-mandara-parvata ḍubāya yathā tathā
ei dui — gaṇḍa-śaila, ihāra kā kathā
meru-mandara-parvata ḍubāya yathā tathā
ei dui — gaṇḍa-śaila, ihāra kā kathā

Synonyma

Synonyms

meru-mandara — Sumeru a Mandara; parvata — velké hory; ḍubāya — zaplaví; yathā tathā — kdekoliv; ei dui — tito dva; gaṇḍa-śaila — malé hory; ihāra kā kathā — co říci o nich.

meru-mandara — Sumeru and Mandara; parvata — big mountains; ḍubāya — drowns; yathā tathā — anywhere; ei dui — these two; gaṇḍa-śaila — very small hills; ihāra kā kathā — what to speak of these.

Překlad

Translation

„Kapka z oceánu Tvé milosti zaplaví i velké hory, jako je Sumeru a Mandara. Protože jsou tito dva urození pánové v porovnání s nimi pouze malé hory, není divu, že se topí v oceánu Tvé milosti.“

“A drop from the ocean of Your mercy can drown great mountains like Sumeru and Mandara. Since these two gentlemen are little hills by comparison, it is no wonder that they are being drowned in the ocean of Your mercy.