Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 55

ТЕКСТ 55

Verš

Текст

āpane rathera pāche ṭhele māthā diyā
haḍ haḍ kari, ratha calila dhāiyā
а̄пане ратхера па̄чхе т̣хеле ма̄тха̄ дийа̄
хад̣ хад̣ кари, ратха чалила дха̄ийа̄

Synonyma

Пословный перевод

āpane — osobně; rathera pāche — za vůz; ṭhele — tlačí; māthā diyā — svou hlavou; haḍ haḍ kari — vydávající rachotivý zvuk; ratha — vůz; calila — dal se do pohybu; dhāiyā — jedoucí.

а̄пане — Сам; ратхера па̄чхе — позади колесницы; т̣хеле — толкает; ма̄тха̄ дийа̄ — головой; хад̣ хад̣ кари — грохоча; ратха — колесница; чалила — начала двигаться; дха̄ийа̄ — покатившись.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu pak přešel za vůz a opřel se do něj svou hlavou. V tu chvíli se vůz s rachotem rozjel.

Затем Шри Чайтанья Махапрабху встал позади колесницы и начал толкать ее головой. В тот же миг колесница тронулась с места и с грохотом покатилась по дороге.