Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 31

Text 31

Verš

Texto

padmacini, candrakānti, khājā, khaṇḍasāra
viyari, kadmā, tilākhājāra prakāra
padmacini, candrakānti, khājā, khaṇḍasāra
viyari, kadmā, tilākhājāra prakāra

Synonyma

Palabra por palabra

padma-cini — cukr získaný z lotosových květů; candra-kānti — chléb z urad dálu; khājā — křupavá sladkost; khaṇḍa-sāra — cukrkandl; viyari — sladkost ze smažené rýže; kadmā — sladkost ze sezamových semínek; tilākhājāra — sušenky ze sezamových semínek; prakāra — všemožné druhy.

padma-cini — azúcar obtenido de la flor de loto; candra-kānti — un tipo de pan hecho de urad-dāl; khājā — un dulce crujiente; khaṇḍa-sāra — azúcar cande; viyari — un dulce hecho de arroz frito; kadmā — un dulce hecho de semillas de sésamo; tilākhājāra — galletas hechas de semillas de sésamo; prakāra — todo tipo de.

Překlad

Traducción

Byl tam i cukr z lotosových květů, chléb z urad dálu, křupavé sladkosti, cukrkandl, smažené rýžové sladkosti, sezamové sladkosti a sezamové sušenky.

Había azúcar de flor de loto, un tipo de pan hecho de urad-dāl, dulces crujientes, azúcar cande, dulces de arroz frito, y dulces y galletas de semilla de sésamo.