Text 228
ТЕКСТ 228
Verš
Текст
śṛṅgāra-puṣpa-taravas taravaḥ surāṇām
vṛndāvane vraja-dhanaṁ nanu kāma-dhenu-
vṛndāni ceti sukha-sindhur aho vibhūtiḥ
ш́р̣н̇га̄ра-пушпа-таравас таравах̣ сура̄н̣а̄м
вр̣нда̄ване враджа-дханам̇ нану ка̄ма-дхену-
вр̣нда̄ни чети сукха-синдхур ахо вибхӯтих̣
Synonyma
Пословный перевод
cintāmaṇiḥ — transcendentální zázračný kámen; caraṇa — lotosových nohou; bhūṣaṇam — ozdoba; aṅganānām — všech žen z Vrindávanu; śṛṅgāra — pro oblečení; puṣpa-taravaḥ — kvetoucí stromy; taravaḥ surāṇām — stromy polobohů (stromy přání); vṛndāvane — ve Vrindávanu; vraja-dhanam — výjimečné bohatství obyvatel Vradži; nanu — zcela jistě; kāma-dhenu — krav kāma-dhenu, které mohou dát neomezené množství mléka; vṛndāni — skupiny; ca — a; iti — tak; sukha-sindhuḥ — oceán štěstí; aho — ó, kolik; vibhūtiḥ — bohatství.
чинта̄ман̣их̣ — трансцендентный философский камень; чаран̣а — лотосных стоп; бхӯшан̣ам — украшение; ан̇гана̄на̄м — всех девушек Вриндавана; ш́р̣н̇га̄ра — для украшения; пушпа-таравах̣ — цветущие деревья; таравах̣ сура̄н̣а̄м — деревья полубогов (деревья желаний); вр̣нда̄ване — во Вриндаване; враджа-дханам — особое достояние обитателей Вриндавана; нану — безусловно; ка̄ма-дхену — коровы камадхену, дающие неограниченное количество молока; вр̣нда̄ни — группы; ча — и; ити — таким образом; сукха-синдхух̣ — океан счастья; ахо — о, сколько; вибхӯтих̣ — великолепия.
Překlad
Перевод
„ ,Nákotníčky dívek z Vradža-bhúmi jsou zhotovené z kamene cintāmaṇi. Stromy tam plní veškerá přání a dávají květy, kterými se gopī zdobí. Jsou tam také krávy plnící všechna přání (kāma-dhenu), které dávají neomezené množství mléka. Tyto krávy jsou pokladem Vrindávanu. Takto blaženě se projevuje vrindávanské bohatství.̀ “
«„Ножные браслеты девушек Враджабхуми сделаны из камня чинтамани. Деревья там исполняют любые желания и дают цветы, которыми гопи украшают себя. Есть там и коровы [камадхену], исполняющие желания и дающие безграничное количество молока. Эти коровы составляют богатство Вриндавана. Так проявляется его исполненное блаженства великолепие“».
Význam
Комментарий
Tento verš Bilvamaṅgala Ṭhākura je citován v knize Bhakti-rasāmṛta-sindhu (2.1.173).
Этот стих Билвамангалы Тхакура процитирован в «Бхакти-расамрита-синдху» (2.1.173).