Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 202

Text 202

Verš

Texto

ananta kṛṣṇera līlā nā yāya varṇana
āpane varṇena yadi ‘sahasra-vadana’
ananta kṛṣṇera līlā nā yāya varṇana
āpane varṇena yadi ‘sahasra-vadana’

Synonyma

Palabra por palabra

ananta — neomezené; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; līlā — zábavy; nā — ne; yāya — lze; varṇana — popis; āpane — osobně; varṇena — popisuje; yadi — když; sahasra-vadana — Śeṣa s tisícem úst.

ananta — ilimitados; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; līlā — pasatiempos; nā — no; yāya — es posible; varṇana — explicación; āpane — personalmente; varṇena — narra; yadi — si; sahasra-vadana — Śeṣa, el de las mil bocas.

Překlad

Traducción

„Popsat neomezené zábavy Śrī Kṛṣṇy je zhola nemožné, i když On sám je popisuje ve své inkarnaci Sahasra-vadany, Śeśa-nāgy, který má tisíce úst.“

«No es en absoluto posible narrar los ilimitados pasatiempos de Śrī Kṛṣṇa, aunque Él mismo trata de hacerlo en Su encarnación de Sahasra-vadana, Śeṣa Nāga, el de las mil bocas.»