Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 191

Text 191

Verš

Text

mukhe-netre haya nānā-bhāvera udgāra
ei kāntā-bhāvera nāma ‘lalita’-alaṅkāra
mukhe-netre haya nānā-bhāvera udgāra
ei kāntā-bhāvera nāma ‘lalita’-alaṅkāra

Synonyma

Synonyms

mukhe — na ústech; netre — na očích; haya — je; nānā-bhāvera — různých extází; udgāra — probuzení; ei — toto; kāntā-bhāvera — stavu ženy; nāma — název; lalita — lalita; alaṅkāra — ozdoba.

mukhe — on the mouth; netre — on the eyes; haya — there are; nānā-bhāvera — of various ecstasies; udgāra — the awakening; ei — this; kāntā-bhāvera — of the condition of the female; nāma — the name; lalita — of lalita; alaṅkāra — the ornament.

Překlad

Translation

„Ozdoba lalita se projeví, když se na tváři a v očích Śrīmatī Rādhārāṇī probudí různé extatické rysy pojící se s okouzlujícím ženským způsobem myšlení.“

“When there is an awakening of the various ecstatic features on Śrīmatī Rādhārāṇī’s face and in Her eyes that are appropriate to a charming feminine attitude, the lalita ornament is manifest.