Text 181
ТЕКСТ 181
Verš
Текст
helollāsa-calādharaṁ kuṭilita-bhrū-yugmam udyat-smitam
rādhāyāḥ kila-kiñcitāñcitam asau vīkṣyānanaṁ saṅgamād
ānandaṁ tam avāpa koṭi-guṇitaṁ yo ’bhūn na gīr-gocaraḥ
хелолла̄са-чала̄дхарам̇ кут̣илита-бхрӯ-йугмам удйат-смитам
ра̄дха̄йа̄х̣ кила-кин̃чита̄н̃читам асау вӣкшйа̄нанам̇ сан̇гама̄д
а̄нандам̇ там ава̄па кот̣и-гун̣итам̇ йо ’бхӯн на гӣр-гочарах̣
Synonyma
Пословный перевод
bāṣpa — slzami; vyākulita — podrážděné; aruṇa-añcala — načervenalé; calan — pohybující se; netram — oči; rasa-ullāsitam — protože jsou zneklidněné transcendentálními náladami; hela-ullāsa — z nedbalé radosti; cala-adharam — pohybující se rty; kuṭilita — prohnutá do oblouku; bhrū-yugmam — obočí; udyat — probouzející se; smitam — úsměv; rādhāyāḥ — Śrīmatī Rādhārāṇī; kila-kiñcita — s příznakem extáze zvaným kila-kiñcita; añcitam — výraz; asau — On (Kṛṣṇa); vīkṣya — když pohlédl na; ānanam — tvář; saṅgamāt — dokonce než objetí; ānandam — štěstí; tam — to; avāpa — získal; koṭi-guṇitam — miliónkrát větší; yaḥ — což; abhūt — stalo se; na — ne; gīḥ-gocaraḥ — téma k popisování.
ба̄шпа — от слез; вйа̄кулита — возбужденными; арун̣а-ан̃чала — с алым оттенком; чалан — мечущимися; нетрам — глазами; раса-улла̄ситам — по причине возбуждения трансцендентными расами; хела-улла̄са — в беззаботном ликовании; чала-адхарам — губы в движении; кут̣илита — изогнутых; бхрӯ-йугмам — бровей; удйат — пробуждающейся; смитам — улыбкой; ра̄дха̄йа̄х̣ — Шримати Радхарани; кила-кин̃чита — признаки экстаза кила-кинчита; ан̃читам — выражающий; асау — Он (Кришна); вӣкшйа — узрев; а̄нанам — лик; сан̇гама̄т — чем даже от объятий; а̄нандам — счастье; там — такое; ава̄па — обрел; кот̣и-гун̣итам — в миллионы раз больше; йах̣ — которое; абхӯт — стало; на — не; гӣх̣-гочарах̣ — поддающееся описанию.
Překlad
Перевод
„ ,Oči Śrīmatī Rādhārāṇī podrážděné slzami zčervenaly jako obzor při východu slunce. Radost a chtivé touhy pohybovaly Jejími rty. Obočí se Jí prohnulo do oblouku a Její lotosu podobná tvář se lehce usmívala. Když Pán Śrī Kṛṣṇa uviděl, jak tvář Śrīmatī Rādhārāṇī vyjadřuje tyto pocity, byl miliónkrát šťastnější, než když Ji objímá. Štěstí Pána Kṛṣṇy není v žádném případě světské.̀ “
«От слез глаза Шримати Радхарани заалели, словно восток на заре. Губы Ее зашевелились от восторга и охватившей Ее страсти, брови изогнулись и на подобном лотосу лице заиграла легкая улыбка. Видя эти эмоции на лице у Радхарани, Господь Шри Кришна стал в миллионы раз счастливее, чем когда обнимал Ее. Поистине, счастье Господа Шри Кришны никак нельзя назвать материальным».
Význam
Комментарий
Toto je citát z Govinda-līlāmṛty (9.18).
Это цитата из «Говинда-лиламриты» (9.18).