Text 180
ТЕКСТ 180
Verš
Текст
kiñcit pāṭalitāñcalā rasikatotsiktā puraḥ kuñcatī
ruddhāyāḥ pathi mādhavena madhura-vyābhugna-torottarā
rādhāyāḥ kila-kiñcita-stavakinī dṛṣṭiḥ śriyaṁ vaḥ kriyāt
кин̃чит па̄т̣алита̄н̃чала̄ расикатотсикта̄ пурах̣ кун̃чатӣ
руддха̄йа̄х̣ патхи ма̄дхавена мадхура-вйа̄бхугна-тороттара̄
ра̄дха̄йа̄х̣ кила-кин̃чита-ставакинӣ др̣шт̣их̣ ш́рийам̇ вах̣ крийа̄т
Synonyma
Пословный перевод
antaḥ — vnitřně nebo neprojeveně; smeratayā ujjvala — zářící mírným úsměvem; jala-kaṇa — s kapkami vody; vyākīrṇa — rozptýlenými; pakṣma-aṅkurā — z řas; kiñcit — nepatrná; pāṭalita-añcalā — načervenalá s příměsí bílé, okolo očí; rasikatā-utsiktā — pohroužená v Pánově prohnaném chování; puraḥ — před; kuñcatī — ucukne; ruddhāyāḥ — zastavena; pathi — na cestě; mādhavena — Kṛṣṇou; madhura — sladké; vyābhugna — sklopené; torā-uttarā — oči; rādhāyāḥ — Śrīmatī Rādhārāṇī; kila-kiñcita — příznaky extáze zvané kila-kiñcita; stavakinī — jako kytice květů; dṛṣṭiḥ — pohled; śriyam — štěstí; vaḥ — vám všem; kriyāt — nechť přinese.
антах̣ — внутренне, или скрыто; смератайа̄ уджджвала̄ — озаренные мягкой улыбкой; джала-кан̣а — от капель воды; вйа̄кӣрн̣а — густыми; пакшма-ан̇кура̄ — обрамленные ресницами; кин̃чит — немного; па̄т̣алита-ан̃чала̄ — слегка покрасневшие в уголках; расиката̄-утсикта̄ — поглощенные созерцанием лукавства Господа; пурах̣ — спереди; кун̃чатӣ — прикрытые; руддха̄йа̄х̣ — остановленной; патхи — на дороге; ма̄дхавена — Кришной; мадхура — сладостно; вйа̄бхугна — изящно очерченные; тора̄-уттара̄ — глаза; ра̄дха̄йа̄х̣ — Шримати Радхарани; кила-кин̃чита — от признаков экстаза, называемого кила-кинчитой; ставакинӣ — напоминающие букет цветов; др̣шт̣их̣ — взгляд; ш́рийам — благодать; вах̣ — всем вам; крийа̄т — пусть принесет.
Překlad
Перевод
„ ,Nechť vám pohled na Śrīmatī Rādhārāṇī v extázi kila-kiñcita, který se podobá kytici květů, všem přinese štěstí. Když Śrī Kṛṣṇa zatarasil Śrīmatī Rādhārāṇī cestu k dāna-ghāṭi, v srdci se usmívala. Oči se Jí rozzářily a zčervenaly kvůli čerstvým slzám, které z nich kanuly. Díky sladkému vztahu s Kṛṣṇou byly Její oči nadšené, a když přestala plakat, vypadala ještě krásnější.̀ “
«Пусть же на всех нас снизойдет благодать от созерцания Шримати Радхарани, охваченной экстазом кила-кинчита, который подобен букету цветов. Когда Шри Кришна преградил Радхарани путь к дана-гхати, Она рассмеялась в сердце. Глаза Ее засверкали, и на них навернулись слезы. От слез Ее глаза покраснели и излучали восторг любви к Кришне. Когда же Ее слезы перестали течь, Она стала еще прекраснее».