Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 171

Text 171

Verš

Texto

rādhā dekhi’ kṛṣṇa yadi chuṅite kare mana
dāna-ghāṭi-pathe yabe varjena gamana
rādhā dekhi’ kṛṣṇa yadi chuṅite kare mana
dāna-ghāṭi-pathe yabe varjena gamana

Synonyma

Palabra por palabra

rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; dekhi' — když vidí; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; yadi — jestliže; chuṅite — dotknout se; kare mana — touží; dāna-ghāṭi-pathe — na cestě k přívozu; yabe — když; varjena — zabrání; gamana — chůzi.

rādhā — a Śrīmatī Rādhārāṇī; dekhi’ — al ver; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; yadi — si; chuṅite — tocar; kare mana — desea; dāna-ghāṭi-pathe — en el camino que lleva al lugar por donde se pasa al otro lado del río; yabe — cuando; varjena — prohibe; gamana — ir.

Překlad

Traducción

„Když Śrī Kṛṣṇa vidí Śrīmatī Rādhārāṇī a chce se dotknout Jejího těla, zabrání Jí jít k přívozu přes řeku Jamunu.“

«Cuando Śrī Kṛṣṇa ve a Śrīmatī Rādhārāṇī y quiere tocar Su cuerpo, Le prohibe ir al lugar por donde se cruza el río Yamunā.