Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 17

ТЕКСТ 17

Verš

Текст

prabhu bale, — ke tumi, karilā mora hita?
ācambite āsi’ piyāo kṛṣṇa-līlāmṛta?
прабху бале, — ке туми, карила̄ мора хита?
а̄чамбите а̄си’ пийа̄о кр̣шн̣а-лӣла̄мр̣та?

Synonyma

Пословный перевод

prabhu bale — Pán řekl; ke tumi — kdo jsi; karilā — učinil jsi; mora — Moje; hita — dobro; ācambite — najednou; āsi' — poté, co jsi přišel; piyāo — dal Mi napít; kṛṣṇa-līlā-amṛta — nektar zábav Pána Kṛṣṇy.

прабху бале — Господь сказал; ке туми — кто ты; карила̄ — сделал; мора — Мне; хита — благо; а̄чамбите — внезапно; а̄си’ — придя; пийа̄о — дал испить; кр̣шн̣а-лӣла̄-амр̣та — нектар игр Господа Кришны.

Překlad

Перевод

Nakonec Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Kdo jsi? Tolik jsi pro Mne udělal. Najednou ses tu objevil a umožnil jsi Mi pít nektar zábav Pána Kṛṣṇy.“

Наконец Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Кто ты? Ты столько сделал для Меня! Ты внезапно пришел сюда и позволил Мне испить нектар игр Господа Кришны».