Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 165

Text 165

Verš

Text

‘adhirūḍha mahābhāva’ — rādhikāra prema
viśuddha, nirmala, yaiche daśa-vāṇa hema
‘adhirūḍha mahābhāva’ — rādhikāra prema
viśuddha, nirmala, yaiche daśa-vāṇa hema

Synonyma

Synonyms

adhirūḍha mahā-bhāva — vysoce vznešená extatická láska; rādhikāra prema — milostné vztahy Śrīmatī Rādhārāṇī; viśuddha — ničím nedotčené; nirmala — očištěné; yaiche — jako; daśa-vāṇa — desetkrát očištěné; hema — zlato.

adhirūḍha mahā-bhāva — highly elevated ecstatic love; rādhikāra prema — the loving affairs of Śrīmatī Rādhārāṇī; viśuddha — completely uncontaminated; nirmala — purified; yaiche — as if; daśa-vāṇa — ten times purified; hema — gold.

Překlad

Translation

„Láska Śrīmatī Rādhārāṇī je vysoce pokročilá extáze. Veškeré Její jednání je naprosto čisté a nedotčené hmotou. Její jednání je ve skutečnosti desetkrát čistější než zlato.“

“Śrīmatī Rādhārāṇī’s love is a highly advanced ecstasy. All Her dealings are completely pure and devoid of material tinge. Indeed, Her dealings are ten times purer than gold.