Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 141

ТЕКСТ 141

Verš

Текст

nāyikāra svabhāva, prema-vṛtte bahu bheda
sei bhede nānā-prakāra mānera udbheda
на̄йика̄ра свабха̄ва, према-вр̣тте баху бхеда
сеи бхеде на̄на̄-прака̄ра ма̄нера удбхеда

Synonyma

Пословный перевод

nāyikāra — hrdinky; svabhāva — povaha; prema-vṛtte — v milostných vztazích; bahu — mnoho; bheda — druhů; sei — toto; bhede — v každém druhu; nānā-prakāra — různé typy; mānera — žárlivého hněvu určité ženy; udbheda — pododdělení.

на̄йика̄ра — героини; сва-бха̄ва — природа; према-вр̣тте — в любовных отношениях; баху — много; бхеда — видов; сеи — это; бхеде — в каждом виде; на̄на̄-прака̄ра — разные типы; ма̄нера — ревнивого женского гнева; удбхеда — подразделения.

Překlad

Перевод

„Znaky a způsoby lásky se u různých žen liší. Jejich žárlivý hněv nabývá různých podob a vlastností.“

«Любовь разных женщин имеет свои особенности и проявляется по-разному. Их ревнивый гнев также бывает разным и обладает разными свойствами».