Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 141

Text 141

Verš

Text

nāyikāra svabhāva, prema-vṛtte bahu bheda
sei bhede nānā-prakāra mānera udbheda
nāyikāra svabhāva, prema-vṛtte bahu bheda
sei bhede nānā-prakāra mānera udbheda

Synonyma

Synonyms

nāyikāra — hrdinky; svabhāva — povaha; prema-vṛtte — v milostných vztazích; bahu — mnoho; bheda — druhů; sei — toto; bhede — v každém druhu; nānā-prakāra — různé typy; mānera — žárlivého hněvu určité ženy; udbheda — pododdělení.

nāyikāra — of the heroine; svabhāva — nature; prema-vṛtte — in the matter of loving affairs; bahu — many; bheda — varieties; sei — that; bhede — in each variety; nānā-prakāra — various types; mānera — of the jealous anger of a woman; udbheda — subdivisions.

Překlad

Translation

„Znaky a způsoby lásky se u různých žen liší. Jejich žárlivý hněv nabývá různých podob a vlastností.“

“The characteristics and modes of love are different in different women. Their jealous anger also takes on different varieties and qualities.