Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 136

Text 136

Verš

Texto

dāmodara kahe, — aiche mānera prakāra
trijagate kāhāṅ nāhi dekhi śuni āra
dāmodara kahe, — aiche mānera prakāra
trijagate kāhāṅ nāhi dekhi śuni āra

Synonyma

Palabra por palabra

dāmodara kahe — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī řekl; aiche — takový; mānera — sobecké pýchy; prakāra — druh; tri-jagate — ve třech světech; kāhāṅ — kdekoliv; nāhi — ne; dekhi — vidím; śuni — slyším; āra — jinak.

dāmodara kahe — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī dijo; aiche — semejante; mānera — de orgullo egoísta; prakāra — clase; tri-jagate — en los tres mundos; kāhāṅ — en ningún lugar; nāhi — no; dekhi — yo veo; śuni — escucho; āra — otro.

Překlad

Traducción

Svarūpa Dāmodara řekl: „Taková sobecká pýcha neexistuje nikde ve třech světech. Alespoň já jsem nic takového neviděl ani neslyšel.“

Svarūpa Dāmodara dijo: «En los tres mundos no hay orgullo egoísta como éste. Yo, por lo menos, nunca he visto ni oído nada semejante.