Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 26

ТЕКСТ 26

Verš

Текст

rathe caḍi’ jagannātha karilā gamana
dui-pārśve dekhi’ cale ānandita-mana
ратхе чад̣и’ джаганна̄тха карила̄ гамана
дуи-па̄рш́ве декхи’ чале а̄нандита-мана

Synonyma

Пословный перевод

rathe caḍi' — jedoucí na voze; jagannātha — Pán Jagannātha; karilā gamana — projížděl; dui-pārśve — po obou stranách; dekhi' — když viděl; cale — pohybuje se; ānandita — naplněná štěstím; mana — mysl.

ратхе чад̣и’ — воссев на колесницу; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; карила̄ гамана — проезжал; дуи-па̄рш́ве — в обе стороны; декхи’ — глядя; чале — идет; а̄нандита — ликующий; мана — ум.

Překlad

Перевод

Jak Pán Jagannātha jel na svém voze a sledoval krásu po obou stranách, naplňovalo to Jeho mysl štěstím.

Господь Джаганнатха восседал на колеснице, смотря по сторонам, и сердце Его ликовало.