Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 201

Text 201

Verš

Texto

bhogera samaya lokera mahā bhiḍa haila
nṛtya chāḍi’ mahāprabhu upavane gela
bhogera samaya lokera mahā bhiḍa haila
nṛtya chāḍi’ mahāprabhu upavane gela

Synonyma

Palabra por palabra

bhogera samaya — během obětování; lokera — všech lidí; mahā — velký; bhiḍa — dav; haila — byl; nṛtya chāḍi' — přestal tančit a; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; upavane gela — odešel do nedaleké zahrady.

bhogera samaya — en el momento en que se ofrecía la comida; lokera — de toda la gente; mahā — gran; bhiḍa — multitud; haila — había; nṛtya chāḍi’ — dejando de danzar; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; upavane gela — fue a un jardín cercano.

Překlad

Traducción

Během obětování jídla se shromáždil velký dav lidí. Śrī Caitanya Mahāprabhu tehdy přestal se svým tancem a šel do nedaleké zahrady.

Mientras se ofrecían los alimentos, se formó una gran multitud. En ese momento, Śrī Caitanya Mahāprabhu interrumpió Su danza y fue a un jardín cercano.