Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 175

ТЕКСТ 175

Verš

Текст

jagannātha-sevaka yata rāja-pātra-gaṇa
yātrika loka, nīlācala-vāsī yata jana
джаганна̄тха-севака йата ра̄джа-па̄тра-ган̣а
йа̄трика лока, нӣла̄чала-ва̄сӣ йата джана

Synonyma

Пословный перевод

jagannātha-sevaka — služebníci Pána Jagannātha; yata — všichni; rāja-pātra-gaṇa — a vládní úředníci; yātrika — poutníci; loka — obyčejní lidé; nīlācala-vāsī — obyvatelé Džagannáth Purí; yata jana — tolik lidí, kolik jich tam bylo.

джаганна̄тха-севака — слуги Господа Джаганнатхи; йата — сколько; ра̄джа-па̄тра-ган̣а — правительственные чиновники; йа̄трика — паломники; лока — простые люди; нӣла̄чала-ва̄сӣ — жители Джаганнатха-Пури; йата джана — сколько там было людей.

Překlad

Перевод

Pokropil mysli služebníků Pána Jagannātha, vládních úředníků, poutníků, obyčejných lidí i všech obyvatel Džagannáth Purí.

Среди них были слуги Господа Джаганнатхи, правительственные чиновники, паломники, простые люди и все жители Джаганнатха-Пури.