Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 172

ТЕКСТ 172

Verš

Текст

bhāvodaya, bhāva-śānti, sandhi, śābalya
sañcārī, sāttvika, sthāyī svabhāva-prābalya
бха̄водайа, бха̄ва-ш́а̄нти, сандхи, ш́а̄балйа
сан̃ча̄рӣ, са̄ттвика, стха̄йӣ свабха̄ва-пра̄балйа

Synonyma

Пословный перевод

bhāva-udaya — probouzení emocí; bhāva-śānti — emoce klidu; sandhi — přechod mezi jednotlivými emocemi; śābalya — směs všech emocí; sañcārī — podněty ke všemožným emocím; sāttvika — transcendentální; sthāyī — převládající; svabhāva — přirozená emoce; prābalya — zesílení.

бха̄ва-удайа — пробуждающиеся эмоции; бха̄ва-ш́а̄нти — эмоции умиротворения; сандхи — соединение разных эмоций; ш́а̄балйа — смешение всех эмоций; сан̃ча̄рӣ — побудители разных эмоций; са̄ттвика — трансцендентные; стха̄йӣ — доминирующие; свабха̄ва — естественные эмоции; пра̄балйа — усиление.

Překlad

Перевод

Docházelo k zesilování všech přirozených emotivních příznaků, a tak bylo vidět probouzení emocí, klid, přechody mezi emocemi, smíšené, transcendentální a převládající emoce i podněty k emocím.

Усилились все естественные характеристики эмоционального состояния: пробуждающиеся эмоции, умиротворение, пограничные, смешанные, трансцендентные и доминирующие эмоции, а также побудители чувств.