Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 15

Text 15

Verš

Texto

tabe pratāparudra kare āpane sevana
suvarṇa-mārjanī lañā kare patha sammārjana
tabe pratāparudra kare āpane sevana
suvarṇa-mārjanī lañā kare patha sammārjana

Synonyma

Palabra por palabra

tabe — tehdy; pratāparudra — král Pratāparudra; kare — koná; āpane — osobně; sevana — službu; suvarṇa — zlaté; mārjanī — koště; lañā — beroucí; kare — dělá; patha — cesty; sammārjana — zametání.

tabe — en ese momento; pratāparudra — el rey Pratāparudra; kare — hace; āpane — personalmente; sevana — servicio; suvarṇa — de oro; mārjanī — escoba; lañā — tomando; kare — hace; patha — calle; sammārjana — limpiar.

Překlad

Traducción

Král Pratāparudra se během přepravy Pána z trůnu na vůz osobně zapojil do Jeho služby tím, že zametal cestu koštětem se zlatou násadou.

Mientras el Señor era llevado desde el trono hasta el carro, el rey Pratāparudra en persona se ocupó en Su servicio barriendo la calle con una escoba con mango de oro.