Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 106

Text 106

Verš

Texto

deha-kānti gaura-varṇa dekhiye aruṇa
kabhu kānti dekhi yena mallikā-puṣpa-sama
deha-kānti gaura-varṇa dekhiye aruṇa
kabhu kānti dekhi yena mallikā-puṣpa-sama

Synonyma

Palabra por palabra

deha-kānti — tělesného lesku; gaura-varṇa — bílou barvu; dekhiye — každý viděl; aruṇa — růžovou; kabhu — chvílemi; kānti — lesk; dekhi — vidící; yena — jako kdyby; mallikā-puṣpa-sama — připomínající květ mallikā.

deha-kānti — del lustre del cuerpo; gaura-varṇa — color blanco; dekhiye — todos vieron; aruṇa — rosa; kabhu — a veces; kānti — el lustre; dekhi — ver; yena — como si; mallikā-puṣpa-sama — con un color parecido a la flor mallikā.

Překlad

Traducción

Každý viděl, jak se barva Jeho pleti měnila z bílé na růžovou, takže svým tělesným leskem připomínal květ mallikā.

Todos vieron el color de Su cuerpo cambiar de blanco a rosa, de modo que Su lustre era como el de la flor mallikā.