Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 75

ТЕКСТ 75

Verš

Текст

viśeṣe rājāra ājñā hañāche āmāre
prabhura ājñā yei, sei śīghra karibāre
виш́еше ра̄джа̄ра а̄джн̃а̄ хан̃а̄чхе а̄ма̄ре
прабхура а̄джн̃а̄ йеи, сеи ш́ӣгхра кариба̄ре

Synonyma

Пословный перевод

viśeṣe — zvláště; rājāra — krále; ājñā — nařízení; hañāche — je; āmāre — mně; prabhura — Tebe, Pane; ājñā — nařízení; yei — jakékoliv; sei — to; śīghra karibāre — bez prodlení vykonat.

виш́еше — в особенности; ра̄джа̄ра — царя; а̄джн̃а̄ — распоряжение; хан̃а̄чхе — есть; а̄ма̄ре — мне; прабхура — Твоей Милости; а̄джн̃а̄ — приказание; йеи — какое-либо; сеи — это; ш́ӣгхра кариба̄ре — незамедлительно выполнять.

Překlad

Перевод

„Král mi zvláště nařídil, abych neprodleně vykonal vše, co mi, Můj Pane, poručíš.“

«Царь дал мне особое поручение — незамедлительно делать все, что бы Ты ни приказал».