Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 75

Text 75

Verš

Texto

viśeṣe rājāra ājñā hañāche āmāre
prabhura ājñā yei, sei śīghra karibāre
viśeṣe rājāra ājñā hañāche āmāre
prabhura ājñā yei, sei śīghra karibāre

Synonyma

Palabra por palabra

viśeṣe — zvláště; rājāra — krále; ājñā — nařízení; hañāche — je; āmāre — mně; prabhura — Tebe, Pane; ājñā — nařízení; yei — jakékoliv; sei — to; śīghra karibāre — bez prodlení vykonat.

viśeṣe — en particular; rājāra — del rey; ājñā — orden; hañāche — hay; āmāre — sobre mí; prabhura — de Tu Señoría; ājñā — orden; yei — cualquiera; sei — eso; śīghra karibāre — realizar sin retraso.

Překlad

Traducción

„Král mi zvláště nařídil, abych neprodleně vykonal vše, co mi, Můj Pane, poručíš.“

«El rey me ha dado orden especial de hacer, sin el menor retraso, todo lo que Tu Señoría ordene.