Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 74

ТЕКСТ 74

Verš

Текст

paḍichā kahe, — āmi-saba sevaka tomāra
ye tomāra icchā sei kartavya āmāra
пад̣ичха̄ кахе, — а̄ми-саба севака тома̄ра
йе тома̄ра иччха̄ сеи картавйа а̄ма̄ра

Synonyma

Пословный перевод

paḍichā kahe — dozorce chrámu řekl; āmi-saba — my všichni jsme; sevaka tomāra — Tvoji služebníci; ye tomāra — jakákoliv je Tvoje; icchā — touha; sei — to; kartavya āmāra — naše povinnost.

пад̣ичха̄ кахе — распорядитель сказал; а̄ми-саба — мы все; севака тома̄ра — Твои слуги; йе тома̄ра — любое Твое; иччха̄ — желание; сеи — это; картавйа а̄ма̄ра — наш долг.

Překlad

Перевод

Paḍichā, dozorce chrámu, vyslechl Pánovu prosbu o svolení umýt chrám Guṇḍici a řekl: „Můj drahý Pane, jsme všichni Tvoji služebníci. Naší povinností je vykonat cokoliv, po čem toužíš.“

Узнав о желании Господа вымыть храм Гундичи, падичха, распорядитель храма, сказал: «Господин мой, мы все Твои слуги. Исполнять Твои желания — наш долг».