Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 53

ТЕКСТ 53

Verš

Текст

prabhu kahe, — pūrṇa yaiche dugdhera kalasa
surā-bindu-pāte keha nā kare paraśa
прабху кахе, — пӯрн̣а йаичхе дугдхера каласа
сура̄-бинду-па̄те кеха на̄ каре параш́а

Synonyma

Пословный перевод

prabhu kahe — Pán odpověděl; pūrṇa — plná; yaiche — jako; dugdhera — mléka; kalasa — nádoba; surā-bindu-pāte — s pouhou kapkou alkoholu; keha — kdokoliv; nā kare — neučiní; paraśa — dotek.

прабху кахе — Господь сказал; пӯрн̣а — полный до краев; йаичхе — как; дугдхера — молока; каласа — кувшин; сура̄-бинду-па̄те — из-за одной капли вина; кеха — кто-либо; на̄ каре — не совершает; параш́а — прикосновение.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Velká nádoba může být plná mléka, ale pokud je znečištěné jedinou kapkou alkoholu, je nedotknutelné.“

Чайтанья Махапрабху сказал: «Сколько бы молока ни было в кувшине, если его осквернила хотя бы капля вина, к этому молоку уже нельзя прикасаться».