Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 53

Text 53

Verš

Text

prabhu kahe, — pūrṇa yaiche dugdhera kalasa
surā-bindu-pāte keha nā kare paraśa
prabhu kahe, — pūrṇa yaiche dugdhera kalasa
surā-bindu-pāte keha nā kare paraśa

Synonyma

Synonyms

prabhu kahe — Pán odpověděl; pūrṇa — plná; yaiche — jako; dugdhera — mléka; kalasa — nádoba; surā-bindu-pāte — s pouhou kapkou alkoholu; keha — kdokoliv; nā kare — neučiní; paraśa — dotek.

prabhu kahe — the Lord replied; pūrṇa — completely filled; yaiche — just as; dugdhera — of milk; kalasa — container; surā-bindu-pāte — with simply a drop of liquor; keha — anyone; nā kare — does not; paraśa — touch.

Překlad

Translation

Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Velká nádoba může být plná mléka, ale pokud je znečištěné jedinou kapkou alkoholu, je nedotknutelné.“

Śrī Caitanya Mahāprabhu then said, “There may be much milk in a big pot, but if it is contaminated by a drop of liquor, it is untouchable.