Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 51

Text 51

Verš

Texto

śukla-vastre masi-bindu yaiche nā lukāya
sannyāsīra alpa chidra sarva-loke gāya
śukla-vastre masi-bindu yaiche nā lukāya
sannyāsīra alpa chidra sarva-loke gāya

Synonyma

Palabra por palabra

śukla-vastre — na bílé látce; masi-bindu — inkoustová skvrna; yaiche — jako; nā — ne; lukāya — skryje se; sannyāsīra — sannyāsīho; alpa — nepatrnou; chidra — chybu; sarva-loke — veřejnost; gāya — rozhlásí.

śukla-vastre — en una tela blanca; masi-bindu — una mancha de tinta; yaiche — tanto como; nā — no; lukāya — se oculta; sannyāsīra — de un sannyāsī; alpa — muy pequeña; chidra — una falta; sarva-loke — la gente; gāya — propaga a los demás.

Překlad

Traducción

„Jakmile najde veřejnost v chování sannyāsīho nepatrnou chybu, rozšíří to všude jako požár. Černá inkoustová skvrna se na bílé látce neschová a vždy bije do očí.“

«La gente, tan pronto como descubre una pequeña falta en la conducta de un sannyāsī, la propaga por todas partes como un incendio. Una mancha de tinta negra sobre una tela blanca no se puede ocultar. Siempre llama la atención.»